Shakespeare in the Arab world, from a production off the coast of Yemen within Shakespeare’s lifetime to an early Egyptian Hamlet that is a musical with a happy ending.