Emergency, emergency……Spike Lee’s film Chi-raq draws on the Lysistrata story for a searing indictment of gun violence in America