A new project is developing the discipline of women’s legal history – and its work ranges from ostrich feathers to Greenham Common